- 2010: Choreography and Sounddesign for the Opera „Pygmalion“ by Jean-Phillippe Rameau, Off-Festival Aix-en-Provence
Foto: Association Sohba
DE
Zusammenarbeit mit Colin Priest, Architekt/London und Ralph Saul, Architekt/Oxford und Christian Mio Loclair, Tänzer/ Berlin.
Ins Leben gerufen und organisiert von der Association Sohba, einer jungen Produktionsplattform, die Kunstprojekte realisiert, die Bezug auf die Darbeitungen großer internationaler Festivals nehmen. Der traditionellen Oper soll durch internationale Künstler und interdisziplinäre Zusammenarbeit neue Impulse gegeben werden.
Beim Festival in Aix-en-Provence 2010 war es unsere „Une nuit sans Opéra“- Produktion der Oper „ Pygmalion“ von Jean-Philippe Rameau, die das offizielle Festivalprogramm begleitete.
Zunächst entwickelten die Architekten und die Choreographen/ Tänzer unabhängig voneinander ein Konzept. Beim Zusammentreffen in Aix-enProvence wurden die künstlerischen Vorstellungen dann miteinander koordiniert.
Wie schon bei unserer ersten Zusammenarbeit zu “Pop modern times” von 2007 hat uns die Frage beschäftigt, wie sich Hiphop, speziell Popping, und zeitgenössischer Tanz trotz ihrer verschiedenen Bewegungssprachen und Musiken miteinander verbinden lassen, ohne ihre spezifischen Eigenschaften zu verlieren.
Die Opernhandlung haben wir abstrakt zusammengefasst: Eine mechanische, in ihrem Bewegungsablauf von der Logik beherrschten Figur steht im Kontrast zu einer in ihren Formen aufgelösteren “menschlicheren” Figur. Über den Ablauf der Performance hinweg begegnen sich beide - der Kontakt läßt die Bewegungen miteinander verschmelzen. Neue Schnittstellen, Übergänge und Grauzonen entstehen, die weder der einen Bewegungssprache noch der anderen zuzuordnen sind. Die Auseinandersetzung mit dem Anderen führt zu einem neuen Vokabular.
Die Musik von Jean-Philippe Rameau haben wir bearbeitet, indem wir ausgewählte Passagen immer wieder durch elektronische Klängen abgelöst, durchbrochen und kontrastiert haben. Im Medium der alten Opern-Vorgabe sollte auf neueste Bewegungsuntersuchungen hingewiesen und durch musikalische „Störungen“ eine neue Hörerfahrung, bzw. ein anderer Zugang – „sans opéra“ - zu der Oper von Jean- Philippe Rameau ermöglicht werden.
ENGL
Cooperation of Colin Priest, Architect (London), Ralph Saul, Architect (Oxford) and Christian Mio Loclair, Dancer (Berlin).
Initiated and organized by the association Sohba, a young production platform realizing art projects that make references to the performances at major international festivals. It intends to create fresh impulses to the traditional opera, involving international artists and interdisciplinary collaboration.
At the 2010 Aix-en-Provence Festival it was our ‘Une nuit sans Opéra’-production of the opera “Pygmalion” that accompanied the official festival programme. Initially the architects and the choreographers/dancers developed their concepts independently. On meeting up in Aix-en-Provence later, they coordinated their artistic visions.
As in our first collaboration, “Pop Modern Times” in 2007, we were faced with the question of how hip hop – particularly popping, and contemporary dance –can be combined despite their different movement description and music, without either losing their specific qualities.
We concentrated the opera plot in an abstract way: a mechanical figure whose movement sequences are determined by logic stands in contrast to a more “human” figure whose shape is more diffuse. In the course of the performance they meet – their contact makes the movements merge. New interfacing, transitions and grey areas emerge that cannot be clearly defined in the terminology of the movement description of either style. The intensive contact with the other style brings forth a new language.
We processed Jean-Philippe Rameau’s music by alternating, breaking and contrasting it with electronic sounds. Using the traditional premise of opera as a medium, we attempted to point to current movement research and to facilitate a new listening experience of, or a different kind of access to, Jean-Philippe Rameau’s opera, – “sans opéra” – through musical “disturbances”.
DE
Zusammenarbeit mit Colin Priest, Architekt/London und Ralph Saul, Architekt/Oxford und Christian Mio Loclair, Tänzer/ Berlin.
Ins Leben gerufen und organisiert von der Association Sohba, einer jungen Produktionsplattform, die Kunstprojekte realisiert, die Bezug auf die Darbeitungen großer internationaler Festivals nehmen. Der traditionellen Oper soll durch internationale Künstler und interdisziplinäre Zusammenarbeit neue Impulse gegeben werden.
Beim Festival in Aix-en-Provence 2010 war es unsere „Une nuit sans Opéra“- Produktion der Oper „ Pygmalion“ von Jean-Philippe Rameau, die das offizielle Festivalprogramm begleitete.
Zunächst entwickelten die Architekten und die Choreographen/ Tänzer unabhängig voneinander ein Konzept. Beim Zusammentreffen in Aix-enProvence wurden die künstlerischen Vorstellungen dann miteinander koordiniert.
Wie schon bei unserer ersten Zusammenarbeit zu “Pop modern times” von 2007 hat uns die Frage beschäftigt, wie sich Hiphop, speziell Popping, und zeitgenössischer Tanz trotz ihrer verschiedenen Bewegungssprachen und Musiken miteinander verbinden lassen, ohne ihre spezifischen Eigenschaften zu verlieren.
Die Opernhandlung haben wir abstrakt zusammengefasst: Eine mechanische, in ihrem Bewegungsablauf von der Logik beherrschten Figur steht im Kontrast zu einer in ihren Formen aufgelösteren “menschlicheren” Figur. Über den Ablauf der Performance hinweg begegnen sich beide - der Kontakt läßt die Bewegungen miteinander verschmelzen. Neue Schnittstellen, Übergänge und Grauzonen entstehen, die weder der einen Bewegungssprache noch der anderen zuzuordnen sind. Die Auseinandersetzung mit dem Anderen führt zu einem neuen Vokabular.
Die Musik von Jean-Philippe Rameau haben wir bearbeitet, indem wir ausgewählte Passagen immer wieder durch elektronische Klängen abgelöst, durchbrochen und kontrastiert haben. Im Medium der alten Opern-Vorgabe sollte auf neueste Bewegungsuntersuchungen hingewiesen und durch musikalische „Störungen“ eine neue Hörerfahrung, bzw. ein anderer Zugang – „sans opéra“ - zu der Oper von Jean- Philippe Rameau ermöglicht werden.
ENGL
Cooperation of Colin Priest, Architect (London), Ralph Saul, Architect (Oxford) and Christian Mio Loclair, Dancer (Berlin).
Initiated and organized by the association Sohba, a young production platform realizing art projects that make references to the performances at major international festivals. It intends to create fresh impulses to the traditional opera, involving international artists and interdisciplinary collaboration.
At the 2010 Aix-en-Provence Festival it was our ‘Une nuit sans Opéra’-production of the opera “Pygmalion” that accompanied the official festival programme. Initially the architects and the choreographers/dancers developed their concepts independently. On meeting up in Aix-en-Provence later, they coordinated their artistic visions.
As in our first collaboration, “Pop Modern Times” in 2007, we were faced with the question of how hip hop – particularly popping, and contemporary dance –can be combined despite their different movement description and music, without either losing their specific qualities.
We concentrated the opera plot in an abstract way: a mechanical figure whose movement sequences are determined by logic stands in contrast to a more “human” figure whose shape is more diffuse. In the course of the performance they meet – their contact makes the movements merge. New interfacing, transitions and grey areas emerge that cannot be clearly defined in the terminology of the movement description of either style. The intensive contact with the other style brings forth a new language.
We processed Jean-Philippe Rameau’s music by alternating, breaking and contrasting it with electronic sounds. Using the traditional premise of opera as a medium, we attempted to point to current movement research and to facilitate a new listening experience of, or a different kind of access to, Jean-Philippe Rameau’s opera, – “sans opéra” – through musical “disturbances”.